Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the premium-addons-for-elementor domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /home8/passthem/public_html/wp-includes/functions.php on line 6114
NÓMADAS – Cistifellea Collective

NÓMADAS

TEATRO OBANDO, LISBON, PORTUGAL

2023

EN

NÓMADAS is OBando’s most recent creation, directed and dramaturgically curated by João Neca with Ana Lúcia Palminha and Rita Brito in the cast.
Bando’s first premiere of 2023 is part of the international project PLAY ON [link], a large-scale European network involving nine companies from different countries that propose to integrate new technologies into theatrical creation as a way of transfiguring the scenic narrative.

Through a partnership with the Robotics Department of the Polytechnic Institute of Guarda, the scenic space of NÓMADAS will be inhabited by an automated robot that, with the actresses, will draw the theatrical narrative. Through a partnership with the Dortmund-based collective Cistifellea, visual artist Elena Tilli is responsible for the creation and design of video and technology, and Colombian musician Nico Yurgaki takes on the sound design and music of the show.
NÓMADAS also has set design by Rui Francisco, costumes by Catarina Fernandes, light design by João Neca and Rita Louzeiro, support to the corporality by Catarina Câmara, assistance to the artistic direction by Raul Atalaia, research by Nuno Atalaia, production by Diana Martins.

 

ES

NÓMADAS es la creación más reciente de OBando, con dirección y dramaturgia de João Neca y con Ana Lúcia Palminha y Rita Brito en el reparto.
El primer estreno de 2023 de Bando forma parte del proyecto internacional PLAY ON [enlace], una red europea a gran escala en la que participan nueve compañías de diferentes países que se proponen integrar las nuevas tecnologías en la creación teatral como forma de transfigurar la narrativa escénica.

A través de una colaboración con el Departamento de Robótica del Instituto Politécnico de Guarda, el espacio escénico de NÓMADAS estará habitado por un robot automatizado que, junto con las actrices, dibujará la narrativa teatral. A través de una colaboración con el colectivo Cistifellea, con sede en Dortmund, la artista visual Elena Tilli se encarga de la creación y el diseño del vídeo y la tecnología, y el músico colombiano Nico Yurgaki asume el diseño sonoro y la música del espectáculo.
NÓMADAS cuenta también con escenografía de Rui Francisco, vestuario de Catarina Fernandes, diseño de luces de João Neca y Rita Louzeiro, apoyo a la corporalidad de Catarina Câmara, asistencia a la dirección artística de Raul Atalaia, investigación de Nuno Atalaia, producción de Diana Martins.

 

IT

NÓMADAS è la creazione più recente di OBando, diretta e curata drammaturgicamente da João Neca con Ana Lúcia Palminha e Rita Brito nel cast.
La prima assoluta di Bando 2023 fa parte del progetto internazionale PLAY ON [link], una rete europea su larga scala che coinvolge nove compagnie di diversi Paesi che si propongono di integrare le nuove tecnologie nella creazione teatrale come un modo per trasfigurare la narrazione scenica.

Grazie alla collaborazione con il Dipartimento di Robotica del Politecnico di Guarda, lo spazio scenico di NÓMADAS sarà abitato da un robot automatizzato che, insieme alle attrici, disegnerà la narrazione teatrale. Grazie alla collaborazione con il collettivo Cistifellea di Dortmund, l’artista visiva Elena Tilli è responsabile della creazione e del design di video e tecnologie, mentre il musicista colombiano Nico Yurgaki si occupa del sound design e della musica dello spettacolo.
NÓMADAS si avvale inoltre della scenografia di Rui Francisco, dei costumi di Catarina Fernandes, del disegno luci di João Neca e Rita Louzeiro, del supporto alla corporalità di Catarina Câmara, dell’assistenza alla direzione artistica di Raul Atalaia, della ricerca di Nuno Atalaia, della produzione di Diana Martins.

 

From the short story by

Olga Tokarczuk

 

Dramaturgy and staging

João Neca

 

With

Ana Lúcia Palminha e Rita Brito

 

Set design

Rui Francisco

 

Video design and technology

Elena Tilli

 

Original music and sound design

Nico Yurgaki

 

Costumes and props

Catarina Fernandes

 

Robotics

Carlos Carreto

 

Light design

Rita Louzeiro e João Neca

 

Assistant Artistic direction 

Raul Atalaia

 

Corporality support

Catarina Câmara

 

Research

Nuno Atalaia

 

Production management

Diana Martins

 

Creation

Teatro O Bando

 

in the framework of the European project PLAYON partnership

Instituto Politécnico Instituto Politécnico da Guarda, Cistifellea e

Associação Crescer

Swing, move, walk! That’s the only way you can escape him. He, who rules the world has no
power over movement and knows that our body in motion is sacred. And you can only
escape him when you are moving. Because he only exercises power over that which is immobile
and immobilised, over what is passive and inert.
Olga Tokarczuk

Presented at:

Teatro O Bando, Palmela, Lisbon, Portugal

 

Foto:

 

Listen to Original Music

Download Photos

Previous slide
Next slide